1 00:00:02,773 --> 00:00:04,741 Écouter. 2 00:00:06,777 --> 00:00:10,907 Où va le bassin, les hanches suivent, d'accord ? Vous ressentez ça ? 3 00:00:17,354 --> 00:00:19,379 Je déteste cette cacophonie. 4 00:00:19,456 --> 00:00:20,423 Je te l'ai dit. 5 00:00:22,259 --> 00:00:25,456 C'est vrai, tu me l'as dit. Maintenant, je vais vous le dire. 6 00:00:25,529 --> 00:00:28,930 Est-ce que ça te dérangerait de me dire de quoi je suis censé avoir peur ? 7 00:00:28,999 --> 00:00:30,967 Tu as peur de devenir un schlock-meister. 8 00:01:08,338 --> 00:01:11,330 Tu as de grands rêves. Vous voulez la gloire. 9 00:01:12,576 --> 00:01:14,134 Eh bien, la célébrité coûte… 10 00:01:14,211 --> 00:01:17,544 et c'est ici que vous commencez à payer en sueur. 11 00:01:36,266 --> 00:01:38,734 Oublie ça, Leroy. Vous ne pouvez pas copier mon rapport. 12 00:01:38,802 --> 00:01:41,202 Écoute, Amatullo, je n'ai pas acheté tu prends ton petit-déjeuner pour dire non. 13 00:01:41,271 --> 00:01:43,739 En plus, c'est un pot-de-vin honnête, mec. Tu dois le respecter. 14 00:01:43,807 --> 00:01:45,604 Tu n'as pas attendu pour la punchline. 15 00:01:45,675 --> 00:01:50,305 Vous ne pouvez pas copier mon rapport parce que je l'ai remis je l'ai fait il y a trois jours, à la date prévue. 16 00:01:50,380 --> 00:01:52,575 Et j'ai apprécié, Danny. 17 00:01:54,417 --> 00:01:57,079 Petit monde. Comment allez-vous, Mlle Sherwood ? 18 00:01:57,153 --> 00:01:59,348 j'allais bien jusqu'à ce que j'entende cette conversation. 19 00:02:00,523 --> 00:02:02,821 Leroy, tu as eu votre dernière extension. 20 00:02:02,893 --> 00:02:07,489 Vous avez promis ce rapport au début de cours ce matin. Je m'attends à le voir. 21 00:02:07,564 --> 00:02:10,465 Votre original. Aucune copie. 22 00:02:10,533 --> 00:02:13,661 Je vous suggère d'aller directement à la bibliothèque. Ne perdez plus de temps. 23 00:02:13,737 --> 00:02:17,036 C'est vrai, Mlle Sherwood. Nous sommes en route. 24 00:02:17,107 --> 00:02:20,167 C'est sympa de te parler. Passez une bonne journée maintenant. Allez, mec. 25 00:02:44,901 --> 00:02:47,369 Comme un chat, d'accord ? Comme un chat, ma fille, allez. 26 00:02:47,437 --> 00:02:51,100 Pourquoi faut-il toujours que ça ressemble à un chat ? Pourquoi personne ne peut-il jamais bouger comme un koala ? 27 00:02:51,875 --> 00:02:54,844 Voudriez-vous écouter ? Où va le bassin, les hanches suivent, d'accord ? 28 00:02:54,911 --> 00:02:56,936 Les hanches. Que sais-tu des hanches ? 29 00:02:57,013 --> 00:03:00,107 Peut-être que tu sais grâce à Catlike, mais si nous parlons de hanches, c'est moi qui suis en charge ici. 30 00:03:00,183 --> 00:03:01,445 Tu es construit comme un pic à glace. 31 00:03:01,518 --> 00:03:04,419 Allez, tu veux bien l'arrêter ? Je veux apprendre cette étape si je peux. 32 00:03:04,487 --> 00:03:07,320 Tu peux. Tout ce qu'il faut, c'est un bassin félin. 33 00:03:07,390 --> 00:03:10,723 - Certains d'entre nous l'ont compris, d'autres non. - J'ai compris! 34 00:03:10,794 --> 00:03:15,527 Quoi? C'est un joli bassin, Montgomery, mais ce n'est pas le cas d'un chat. 35 00:03:15,598 --> 00:03:18,533 Non, non, ce que j'ai, Schwartzy, est la nouvelle cassette des C-47. 36 00:03:18,601 --> 00:03:23,061 - Vous l'avez trouvé. - Demandez un miracle et vous le recevrez. 37 00:03:23,139 --> 00:03:26,233 - Qui devrais-tu payer ? - Personne. Vente au détail directe. 38 00:03:26,309 --> 00:03:30,143 Écoute, je prendrais le temps d'être impressionné, mais je veux l'entendre. Allez. 39 00:03:30,213 --> 00:03:32,204 - Attends une minute. Je sais- - Femme, tu es inconstante. 40 00:03:32,282 --> 00:03:34,546 - Tu viens de me dire de jouer à ce truc. - Très bien, très bien. 41 00:03:34,617 --> 00:03:38,246 Leroy mourrait d'entendre ça. Quelqu'un va le trouver. 42 00:03:39,389 --> 00:03:43,382 Juste une fois, j'aimerais que quelqu'un d'autre a été nommé pour être quelqu'un. 43 00:03:44,694 --> 00:03:47,788 Membres de l'académie, J'accepte votre candidature. 44 00:03:50,567 --> 00:03:53,593 D'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment que tu pourrais bien réussir... 45 00:03:53,670 --> 00:03:56,662 en recommandant Leroy comme major de promotion. 46 00:03:56,740 --> 00:03:59,573 D'une manière ou d'une autre, je pense que vous l'avez deviné. 47 00:03:59,642 --> 00:04:03,134 Il s'est rendu exactement 25% de ses devoirs d'anglais. 48 00:04:03,213 --> 00:04:05,078 Et si je décollais tout ce que j'aurais dû avoir... 49 00:04:05,148 --> 00:04:08,174 pour sa grammaire et son orthographe sur ces papiers... 50 00:04:09,152 --> 00:04:10,619 Je lui donnerais moins de zéro. 51 00:04:10,687 --> 00:04:13,315 Peut-être qu'il pense qu'il est en avance sur le jeu en ne remettant rien. 52 00:04:13,390 --> 00:04:18,692 Je suis désolé. je ne trouve pas le comportement de Leroy plus drôle ou mignon. 53 00:04:18,762 --> 00:04:21,697 Que vas-tu faire ? Vas-tu lui faire défaut ? 54 00:04:21,765 --> 00:04:24,928 Attends, avant de répondre à ça, laissez-moi juste vous dire une chose. 55 00:04:25,001 --> 00:04:27,469 Il est définitivement ne pas échouer dans mes cours. 56 00:04:27,537 --> 00:04:29,437 Il travaille vraiment dur. 57 00:04:29,506 --> 00:04:31,770 Je dois lui donner des A. 58 00:04:31,841 --> 00:04:35,436 Tu sais, si Leroy nous étions un quarterback vedette... 59 00:04:35,512 --> 00:04:38,481 et tu étais son entraîneur de football parler à son professeur d'anglais... 60 00:04:38,548 --> 00:04:41,847 Je jurerais que tu me le demandais d'y aller doucement avec lui. 61 00:04:41,918 --> 00:04:44,546 - C'est à ça que ça ressemble ? - Oui. 62 00:04:47,590 --> 00:04:50,218 Je suis désolé, Elizabeth. 63 00:04:50,293 --> 00:04:52,955 Tu sais ce que cela signifie entre toi et moi. 64 00:04:54,597 --> 00:04:56,462 Cela signifie que vous achetez le petit-déjeuner. 65 00:04:57,634 --> 00:05:00,899 Et je trouve un moyen pour traiter avec M. LeroyJohnson. 66 00:05:05,208 --> 00:05:07,699 Ils m'ont suivi jusqu'à la maison, maman. Puis-je les garder ? 67 00:07:48,538 --> 00:07:51,666 Je suppose que Leroy je n'ai pas trouvé la bibliothèque. 68 00:07:53,610 --> 00:07:57,671 « Fais le, donne-moi ça, donne-moi ça. Fais-moi ça maintenant. 69 00:07:57,747 --> 00:08:02,116 - Quel doux son. Est-ce une berceuse ? - Hé, ne frappe pas, Bruno. 70 00:08:02,185 --> 00:08:05,677 Cette cassette est épuisée dans tous les magasins de ce côté du New Jersey pendant trois semaines. 71 00:08:05,755 --> 00:08:08,849 Si ma mère n'avait pas appelé pour réserver moi un, je ne l'aurais jamais eu. 72 00:08:08,925 --> 00:08:11,018 Et votre vie culturelle aurait été totalement appauvri. 73 00:08:11,094 --> 00:08:13,892 Écoute, je sais que ce n'est pas exactement votre genre de musique. 74 00:08:13,963 --> 00:08:17,729 Musique? Vous avez dit musique ? « Fais-le, donne-moi ça, donne-moi ça » ? 75 00:08:17,800 --> 00:08:20,860 - Il faut l'admettre, c'est accrocheur. - Le pied d'athlète aussi. 76 00:08:20,937 --> 00:08:23,599 J'ai lu dans Cash Box que l'album est devenu platine. 77 00:08:23,673 --> 00:08:25,937 Je m'en fiche si c'était du foie haché. 78 00:08:26,009 --> 00:08:29,240 La seule chose que tu dois faire pour réussir une chanson comme celle-là vous fait perdre la tête. 79 00:08:29,312 --> 00:08:32,873 - Non, ce n'est pas si simple. - Oh non? Écouter. 80 00:08:34,984 --> 00:08:36,849 Dis-moi la première chose cela vous vient à l'esprit. 81 00:08:36,919 --> 00:08:38,045 M. Shorofsky. 82 00:08:39,255 --> 00:08:41,189 Pourquoi pas. 83 00:08:46,329 --> 00:08:48,194 Sho-Sho-Sho-Shorofsky 84 00:08:54,370 --> 00:08:55,962 Où est la musique profsky 85 00:08:57,340 --> 00:08:59,865 Le voici qui vient battre ses gencives 86 00:09:00,943 --> 00:09:03,741 Que va-t-il dire Bonne journée 87 00:09:04,947 --> 00:09:09,008 Tout le monde écoute la musique de Tchaïkovski 88 00:09:09,085 --> 00:09:13,283 Préparez-vous pour la venue de Shorofsky 89 00:09:13,356 --> 00:09:17,452 Shorofsky, il arrive Il arrive, je l'entends 90 00:09:17,527 --> 00:09:21,088 Je l'entends, je le sens. Chorofski arrive. Je l'entends, je le sens 91 00:09:23,266 --> 00:09:26,497 Leroy, un enseignant a certaines responsabilités. 92 00:09:26,569 --> 00:09:31,632 L'une de ces responsabilités est d'utiliser toutes les ressources pour aider un étudiant. 93 00:09:31,708 --> 00:09:33,642 Est-ce que tu comprends? 94 00:09:33,710 --> 00:09:35,678 Pas encore, mais je pense "quelque chose" arrive. 95 00:09:36,446 --> 00:09:38,346 "Quelque chose", Leroy. 96 00:09:38,414 --> 00:09:41,577 Quelque chose que j'aurais dû fait il y a longtemps. 97 00:09:41,651 --> 00:09:44,449 Je veux discuter de tes problèmes académiques avec tes parents. 98 00:09:47,323 --> 00:09:50,121 - OMS? - Votre mère et votre père. 99 00:09:51,160 --> 00:09:53,720 Maintenant, je remarque dans vos dossiers que tu n'as pas de téléphone... 100 00:09:53,796 --> 00:09:55,821 donc j'apprécierais vous remettez cette note... 101 00:09:55,898 --> 00:09:57,866 fixer un rendez-vous ici demain après-midi. 102 00:10:01,104 --> 00:10:03,163 Ils travaillent tous les deux. Mes parents travaillent tous les deux. 103 00:10:04,140 --> 00:10:06,199 je vais rester ici aussi longtemps que nécessaire. 104 00:10:06,275 --> 00:10:09,369 Dans la soirée, si c'est plus pratique. 105 00:10:09,445 --> 00:10:11,879 - Le soir ? - C'est exact. 106 00:10:14,417 --> 00:10:17,784 Écoute, je ferai tous tes trucs d'anglais. Tu n'as même pas besoin d'embêter mes parents. 107 00:10:17,854 --> 00:10:20,186 Oui, Leroy. Je fais. 108 00:10:21,424 --> 00:10:23,619 Vous les avez ici demain. 109 00:10:28,297 --> 00:10:30,162 Je suis sérieux. 110 00:10:39,709 --> 00:10:43,145 Ce n'était rien de personnel, M. Shorofsky. C'était moi qui posais la musique, pas toi. 111 00:10:43,212 --> 00:10:45,840 Droite. Il aurait pu utiliser le nom de n’importe quel enseignant. 112 00:10:45,915 --> 00:10:49,112 J'aurais pu utiliser des chiffres, des sons. Votre nom n'est qu'un hasard. 113 00:10:49,185 --> 00:10:53,849 J'essayais de prouver la structure de base n'est rien de plus qu'un accident fortuit. 114 00:10:53,923 --> 00:10:55,584 Vous a-t-il convaincu ? 115 00:10:56,626 --> 00:11:00,187 Eh bien, je dois l'admettre ça semblait vraiment... aléatoire. 116 00:11:00,263 --> 00:11:02,857 Dans ce cas, mon nom a été utilisé pour une bonne cause. 117 00:11:04,267 --> 00:11:06,599 - Monsieur? - Je déteste cette cacophonie. 118 00:11:06,669 --> 00:11:09,433 Cacophonie. C'est un bon mot pour ça. 119 00:11:09,505 --> 00:11:11,871 Je suis heureux que nous ayons enfin d'accord sur quelque chose. 120 00:11:11,941 --> 00:11:15,399 Je retrouve tout le phénomène Nouvelle Vague insensé et déprimant. 121 00:11:16,179 --> 00:11:19,205 C'est exactement ce que J'essayais de le prouver à Montgomery. 122 00:11:19,282 --> 00:11:21,580 - C'était insensé. - Merci beaucoup. 123 00:11:24,921 --> 00:11:27,253 Je vais sortir d'ici avant que tu choisisses quelque chose et lance-le moi... 124 00:11:27,323 --> 00:11:29,291 parce que je vais dire un gros mot que tu détestes tellement. 125 00:11:31,427 --> 00:11:32,416 Je suis en attente. 126 00:11:32,495 --> 00:11:35,259 La chanson était stupide, et c'était- 127 00:11:35,331 --> 00:11:39,290 voici ce mot terrible- très commercial. 128 00:11:40,703 --> 00:11:43,695 Tu m'as mis à cet endroit en premier lieu. 129 00:11:43,773 --> 00:11:45,866 Comment tu m'imposes ça ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 130 00:11:45,942 --> 00:11:49,309 Si tu ne criais pas si fort, Sherwood je n'aurais pas entendu ce que je demandais. 131 00:11:49,378 --> 00:11:51,403 - Je ne criais pas. - Écoute, tu recommences. 132 00:11:51,481 --> 00:11:53,847 Si tu avais fait tes devoirs en premier lieu- 133 00:11:53,916 --> 00:11:56,612 - Je ne pouvais pas faire mes devoirs. - Pourquoi pas? 134 00:11:56,686 --> 00:11:58,586 Tu sais quel genre du quartier dans lequel je vis. 135 00:11:58,654 --> 00:12:00,622 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 136 00:12:00,690 --> 00:12:04,023 Je rentrais du métro à pied la semaine dernière et j'ai été agressé. 137 00:12:05,728 --> 00:12:07,662 Et ils ont pris tes devoirs ? 138 00:12:07,730 --> 00:12:10,290 Deux d'entre eux. Vous auriez dû les voir. C'étaient de gros connards. 139 00:12:10,366 --> 00:12:12,493 Que pensez-vous qu'ils ont fait avec tes devoirs, Leroy ? 140 00:12:12,568 --> 00:12:14,399 Vous pensez qu'ils l'ont mis en gage ? 141 00:12:14,470 --> 00:12:18,099 Ou peut-être qu'ils l'ont échangé contre beaucoup de drogues. Est-ce que c'est ce que vous pensez ? 142 00:12:18,174 --> 00:12:20,665 Je suppose que tu me dois, Amatullo, et je suis ici pour collectionner. 143 00:12:20,743 --> 00:12:22,677 Que penses-tu tu vas collectionner ? 144 00:12:23,679 --> 00:12:26,876 Un mot... de ma mère. 145 00:12:28,818 --> 00:12:30,547 Maman? 146 00:12:32,088 --> 00:12:35,251 Allez, Bruno. Tu es juste ce qui rend la tâche plus difficile pour toi, mec. 147 00:12:35,324 --> 00:12:38,225 - Jouez la chanson et finissez-en. - C'est ça, joue-le. 148 00:12:38,294 --> 00:12:40,785 Quelle chanson ? Je pensais c'était une réunion de comité... 149 00:12:40,863 --> 00:12:42,922 pour discuter de la vente de billets pour la visite du musée. 150 00:12:42,999 --> 00:12:44,933 C'est demain, Doris. 151 00:12:45,001 --> 00:12:47,629 Allez, Bruno. Nous pouvons utiliser quelques rires. Allez, joue. 152 00:12:47,703 --> 00:12:49,864 Autant en finir avec ça. Ils ne vont pas abandonner. 153 00:12:49,939 --> 00:12:52,499 - Allez. - Je ne pense pas que tu trouveras ça très drôle. 154 00:12:52,575 --> 00:12:54,702 - C'est une dénigrement de quelque chose que tu aimes. - Jouez-y. 155 00:12:54,777 --> 00:12:56,506 Je peux gérer la satire. 156 00:12:56,579 --> 00:12:59,810 - Allez. - Je n'ai même jamais entendu votre travail. 157 00:12:59,882 --> 00:13:03,443 - D'accord, fans de sport, c'est parti. - Quelqu'un surveille la porte. 158 00:13:06,822 --> 00:13:08,756 Je ne suis même pas censé être ici. 159 00:13:09,926 --> 00:13:12,053 - Allez, Bruno, mec. - Allons jouer. Allez. 160 00:13:12,128 --> 00:13:14,062 Jouez la chanson. Allons-y. 161 00:13:22,905 --> 00:13:24,532 D'accord. 162 00:13:26,676 --> 00:13:28,871 - Sho-Sho-Sho-Shorofsky - Chorofski ! 163 00:13:28,945 --> 00:13:30,674 Vous avez échoué. 164 00:13:34,750 --> 00:13:37,685 Où est la musique profsky 165 00:13:37,753 --> 00:13:40,153 Le voilà qui vient battre ses gencives 166 00:13:41,924 --> 00:13:44,324 Que va-t-il dire Bonne journée 167 00:13:46,295 --> 00:13:48,058 Tout le monde écoute sur la musique de Tchaïkovski 168 00:13:49,765 --> 00:13:53,201 Préparez-vous pour la venue de Shorofsky 169 00:13:54,070 --> 00:13:57,767 - Waouh. - Shorofsky va te tuer. 170 00:14:00,643 --> 00:14:02,668 Sho-Sho-Sho-Shorofsky 171 00:14:07,883 --> 00:14:10,317 Musique aux cheveux longs ne me fais pas quitter le ciel 172 00:14:10,386 --> 00:14:11,444 Vas-y, Bruno ! 173 00:14:12,521 --> 00:14:14,455 - Vous enregistrez ça ? - C'est factice. 174 00:14:14,523 --> 00:14:16,252 - Pourquoi? - Ce ne sont pas tes affaires. 175 00:14:16,325 --> 00:14:19,624 Regardez-le essuyer le petit-déjeuner de son visage 176 00:14:19,695 --> 00:14:23,688 Shorofsky arrive La tension monte 177 00:14:23,766 --> 00:14:27,065 Est-ce juste un homme ou un messie musical 178 00:14:28,604 --> 00:14:31,368 Waouh ! Très bien, Bruno ! 179 00:14:43,586 --> 00:14:47,488 Shorofsky, il arrive 180 00:14:47,556 --> 00:14:50,957 Je l'entends, je le sens 181 00:14:51,027 --> 00:14:53,495 - Il est là ! - Shorofsky, il arrive 182 00:14:53,562 --> 00:14:55,496 Je l'entends, je le sens 183 00:14:55,564 --> 00:14:58,533 Shorofsky, il arrive Je l'entends, je le sens 184 00:14:58,634 --> 00:15:01,364 Je l'entends, je le sens. Chorofsky est venir. Je l'entends, je le sens 185 00:15:01,404 --> 00:15:03,964 Shorofsky arrive 186 00:15:10,579 --> 00:15:11,944 D'accord! 187 00:15:30,666 --> 00:15:33,601 je vais te donner le bénéfice du doute. 188 00:15:33,669 --> 00:15:36,604 - Je savais que tu comprendrais. - Oui, Leroy. 189 00:15:36,672 --> 00:15:38,435 Je fais. 190 00:15:38,507 --> 00:15:43,877 Je veux dire, malgré les vibrations suspectes Je viens de cette... épître... 191 00:15:43,946 --> 00:15:46,073 Je ne vous accuserai pas de contrefaçon. 192 00:15:46,148 --> 00:15:47,911 Accuser quoi ? 193 00:15:48,984 --> 00:15:51,885 Je te retrouve à mi-chemin, Leroy. Ne poussez pas. 194 00:15:52,988 --> 00:15:56,287 Maintenant, si tes parents en fait, j'ai reçu ma note... 195 00:15:56,358 --> 00:16:00,317 et s'ils réellement envoyé ceci... réponse... 196 00:16:00,396 --> 00:16:02,728 alors ils n'ont pas compris son importance. 197 00:16:04,767 --> 00:16:08,066 Ils doivent me rencontrer... en personne. 198 00:16:09,238 --> 00:16:10,535 Demain à 16 heures. 199 00:16:11,741 --> 00:16:12,765 Aucune excuse. 200 00:16:14,610 --> 00:16:17,773 Surtout pas celui-là. 201 00:16:17,847 --> 00:16:20,145 - Quel genre de faveur ? - Un appel téléphonique. 202 00:16:20,216 --> 00:16:23,447 Si tu veux que je te trouve une nana, votre échauffement n'a pas atteint votre cerveau. 203 00:16:23,519 --> 00:16:25,578 Il n'y a aucune fille que j'ai besoin que tu appelles. J'ai besoin que tu appelles Sherwood. 204 00:16:25,654 --> 00:16:28,054 Je ne pense pas que Sherwood je sortirai avec toi, même si je lui demande. 205 00:16:28,124 --> 00:16:30,649 Elle ne comprend pas. Tu dois lui faire croire que tu es ma mère. 206 00:16:30,726 --> 00:16:32,956 - Moi? Ta mère ? - Ouais, tu peux y arriver. 207 00:16:33,028 --> 00:16:35,724 Appelez simplement. Dis que tu ne peux pas venir demain. Vous pouvez me donner une bonne mise au point. 208 00:16:35,798 --> 00:16:37,390 je vais te donner un bon je me redresse maintenant. 209 00:16:37,466 --> 00:16:40,162 C'est une idée stupide, et tu nous comprendras les deux sont partis d'ici. 210 00:16:40,236 --> 00:16:42,636 - Tu veux dire que tu ne le feras pas ? - C'est ce que je veux dire. 211 00:16:42,705 --> 00:16:46,641 Alors la prochaine fois qu'on danse, tu viens voler en attendant que je t'attrape... 212 00:16:46,709 --> 00:16:48,472 tu te souviens de cette conversation, souviens-toi bien. 213 00:17:00,523 --> 00:17:03,686 - Attention. Tu m'as fait perdre ma place. - Oublie ta place. Il faut qu'on parle. 214 00:17:03,759 --> 00:17:06,455 - Arrêtez-le. Nous allons être en retard. - Qui s'en soucie? 215 00:17:07,530 --> 00:17:08,895 Ils t'aiment, Bruno ! 216 00:17:08,964 --> 00:17:10,761 - Qu'est-ce qu'ils ? - Les Pouvoirs Psychiques. 217 00:17:10,833 --> 00:17:15,031 Je n'ai pas le temps pour ça. Vous aimez vendre des horoscopes ? Je ne suis pas intéressé. 218 00:17:15,104 --> 00:17:17,265 Voudriez-vous vous concentrer pendant seulement 10 secondes ? 219 00:17:17,339 --> 00:17:19,204 Les pouvoirs psychiques est un nouveau groupe de rock. 220 00:17:19,275 --> 00:17:21,334 Le chanteur principal est le fils du coiffeur de ma mère. 221 00:17:21,410 --> 00:17:23,640 Hier soir, je les ai joués ta chanson de Shorofsky. 222 00:17:23,712 --> 00:17:24,610 Comment? 223 00:17:24,680 --> 00:17:27,843 Les détails sont pour les petits esprits. Je l'ai fait pour ton bien, Bruno. 224 00:17:27,917 --> 00:17:30,283 Et je te le dis, ça pourrait payer encore mieux que je ne le pensais. 225 00:17:30,352 --> 00:17:33,185 C'est une sorte de blague, non ? Une mise en scène, non ? 226 00:17:33,255 --> 00:17:35,018 Non, c'est vrai. Chaque mot. 227 00:17:35,090 --> 00:17:38,651 Je t'ai offert un concert avec l'un des plus groupes prometteurs dans toute la musique New Wave. 228 00:17:40,729 --> 00:17:45,894 C'est Bruno à qui tu parles. Je méprise cette musique. Oublie ça. 229 00:17:47,236 --> 00:17:49,670 - En fait, on ne peut pas l'oublier. - Pourquoi pas? 230 00:17:49,738 --> 00:17:51,865 Parce que nous avons rendez-vous pour rencontrer les gars cet après midi. 231 00:17:53,142 --> 00:17:56,737 Nous? Depuis quand est-ce que toi et moi nous sommes fiancés ? 232 00:17:56,812 --> 00:17:59,406 Eh bien, ils ont dit que je pourrais être une sorte de gofer. 233 00:17:59,481 --> 00:18:02,882 Si le contrat d'enregistrement fonctionne, parfois Je peux assister à certaines séances. 234 00:18:02,952 --> 00:18:06,513 Beaucoup de gars font leurs débuts être des producteurs de disques de cette façon. 235 00:18:06,589 --> 00:18:08,580 Ils paient de l'argent, Bruno. De l'argent réel. 236 00:18:08,657 --> 00:18:11,649 Et finalement, j'ai mal dans ce département. 237 00:18:12,494 --> 00:18:13,893 Mauvais? 238 00:18:13,963 --> 00:18:15,760 Mauvais. 239 00:18:20,369 --> 00:18:22,166 Quel genre de dollars on parle de ? 240 00:18:22,238 --> 00:18:24,900 Nous ne le saurons pas avant nous leur parlons cet après-midi. 241 00:18:24,974 --> 00:18:26,999 Une réunion. Qu'est-ce que ça pourrait faire de mal ? 242 00:18:30,379 --> 00:18:32,108 Je déteste ce genre de musique. 243 00:18:53,335 --> 00:18:56,793 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? Vous et Shorofsky vous y mettez comme toujours ? 244 00:18:56,872 --> 00:19:00,364 Non, c'était plutôt calme en fait. Juste les trucs habituels. 245 00:19:00,442 --> 00:19:03,104 Et toi? Comment s’est passée ta journée ? 246 00:19:03,178 --> 00:19:07,410 Ma journée est ma journée. Des gens qui crient, qui klaxonnent. 247 00:19:07,483 --> 00:19:11,476 Les touristes qui pensent qu'un pourboire est révélateur un gars sur quelle équipe de football parier. 248 00:19:11,553 --> 00:19:13,851 Ce n'est pas un festival d'été derrière ce volant. 249 00:19:13,923 --> 00:19:16,255 Je suis branché. 250 00:19:16,325 --> 00:19:19,453 Je vais passer au marché, prendre le dîner avant de rentrer à la maison. 251 00:19:19,528 --> 00:19:21,462 Je veux finir de manger vers 20 heures ce soir. 252 00:19:21,530 --> 00:19:24,795 - Il y a quelque chose dans le tube ? - Casablanca, chérie. 253 00:19:24,867 --> 00:19:26,494 Je veux le revoir. 254 00:19:26,568 --> 00:19:31,062 Si elle peut le prendre, je peux le prendre. Je te regarde, gamin. 255 00:19:31,140 --> 00:19:33,131 - Je pense que tu es seul. - Qu'est-ce que tu as, des devoirs ? 256 00:19:33,208 --> 00:19:35,733 Non, je dois rencontrer Montgomery. 257 00:19:35,811 --> 00:19:38,575 Montgomery ? Où et pourquoi ? 258 00:19:38,647 --> 00:19:41,047 Il a cet ami qui travaille pour une maison de disques. 259 00:19:41,116 --> 00:19:44,279 Je pense que nous pourrons peut-être récupérer une sorte de travail là-bas ou quelque chose comme ça. 260 00:19:44,353 --> 00:19:46,583 Un garçon de stock, ce genre de chose ? 261 00:19:47,723 --> 00:19:49,623 Je ne suis pas vraiment sûr. 262 00:19:49,692 --> 00:19:52,786 Hé, l'école passe avant tout. Tu te souviens de ça, hein ? 263 00:19:52,861 --> 00:19:54,920 Et tu ne peux pas continuer à affronter un emploi à temps plein. 264 00:19:54,997 --> 00:19:56,794 Même si le travail payé beaucoup d'argent ? 265 00:19:56,865 --> 00:20:00,198 Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle tu acceptes un travail cela vous rapporterait beaucoup d'argent. 266 00:20:00,269 --> 00:20:01,964 Lequel est ? 267 00:20:02,037 --> 00:20:04,437 C'est quoi payer pourJuilliard après avoir quitté le lycée. 268 00:20:04,506 --> 00:20:07,873 Je pense que tu es seul avec Casablanca ce soir. 269 00:20:07,943 --> 00:20:10,503 D'accord, chérie, d'accord. 270 00:20:10,579 --> 00:20:13,309 Parlons maintenant de les hommes sous mes ordres. 271 00:20:13,382 --> 00:20:15,316 Conspirer contre moi, tous. 272 00:20:15,384 --> 00:20:20,014 Mais l'incident des fraises, c'est là que je les ai piégés. 273 00:20:37,272 --> 00:20:40,673 Maintenant laisse-moi deviner, ce n'est pas une lettre d'amour. 274 00:20:41,777 --> 00:20:43,335 Correct. 275 00:20:43,412 --> 00:20:45,812 Je ne veux pas te gêner, ma fille. Dois-je juste te laisser tranquille ? 276 00:20:47,750 --> 00:20:50,241 Tu as sûrement la tête pleine à propos de quelque chose. 277 00:20:50,319 --> 00:20:53,880 J'ai la tête pleine de M. LeroyJohnson c'est ce que j'ai. 278 00:20:53,956 --> 00:20:56,550 - Encore une non-présentation ? - Il n'est pas venu. 279 00:20:56,625 --> 00:21:01,153 Ses parents ne sont pas venus. Pas d'appel, pas d'excuse, rien. 280 00:21:02,464 --> 00:21:04,762 Tu commences à parler comme Leroy, Miss Sherwood. 281 00:21:04,833 --> 00:21:08,735 - Drôle. Hilarant. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 282 00:21:08,804 --> 00:21:13,537 Si la montagne ne va pas à Mohammed, alors ce Mohammed va aller à la montagne. 283 00:21:16,145 --> 00:21:19,581 Elizabeth, attends maintenant. Tu vas aller chez Leroy ? 284 00:21:19,648 --> 00:21:21,673 - C'est l'idée générale. - C'est une idée stupide. 285 00:21:21,750 --> 00:21:24,446 - Vous êtes déjà allé dans ce quartier ? - Non. Mais je sais où c'est. 286 00:21:24,520 --> 00:21:27,717 Bon sang, tu ralentirais ? J'ai suivi six heures de cours de danse. 287 00:21:27,790 --> 00:21:30,384 Je n'ai pas besoin de faire du jogging dans les couloirs après toi. 288 00:21:30,459 --> 00:21:33,394 Et si tu attendais vendredi aller chez Leroy ? 289 00:21:34,196 --> 00:21:37,791 -Qu'est-ce qui est magique le vendredi ? -Alors je peux venir avec toi. Je ne peux pas y aller aujourd'hui. 290 00:21:37,866 --> 00:21:39,629 Lydia, je ne suis pas une enfant. 291 00:21:39,701 --> 00:21:42,261 Dans la plupart des cas, non, mais dans cette partie de la ville, je n'en suis pas si sûr. 292 00:21:42,337 --> 00:21:46,364 Ecoute, c'est la deuxième fois tu as essayé de me ralentir à propos de Leroy. 293 00:21:46,442 --> 00:21:49,775 Je veux dire, tout va très bien il va recevoir d'excellentes critiques en tant que danseur. 294 00:21:49,845 --> 00:21:52,439 Ne penses-tu pas que ça pourrait être sympa s'il pouvait les lire ? 295 00:21:53,482 --> 00:21:55,712 Je vais oublier que tu as dit ça. 296 00:21:59,788 --> 00:22:01,153 Non, je ne le suis pas. 297 00:23:07,055 --> 00:23:11,048 Bonjour. Je m'appelle Elizabeth Sherwood. je suis un professeur de l'Ecole des Arts. Je- 298 00:23:52,301 --> 00:23:56,032 Leroy, c'est ici que tu habites ? 299 00:23:58,707 --> 00:24:00,402 Ouais. 300 00:24:03,078 --> 00:24:05,603 Je ne comprends pas. Où sont tes parents ? 301 00:24:08,517 --> 00:24:09,848 Il fallait continuer à pousser, n'est-ce pas ? 302 00:24:12,054 --> 00:24:15,387 Ok, maintenant tu sais. Je n'ai pas de parents. 303 00:24:31,607 --> 00:24:33,074 Merci. 304 00:24:40,449 --> 00:24:43,885 Je ne sais pas quoi dire. 305 00:24:43,952 --> 00:24:45,817 Aucune règle, tu dois dire n'importe quoi. 306 00:24:47,155 --> 00:24:50,181 Tes parents sont... où ? 307 00:24:53,962 --> 00:24:58,228 Eh bien, mon père est parti. 308 00:24:58,300 --> 00:25:01,963 Il est parti depuis longtemps. Je ne sais pas où. 309 00:25:02,037 --> 00:25:04,972 Ma maman, elle est à Detroit avec sa maman. 310 00:25:06,642 --> 00:25:08,872 je ne sais pas quand elle revient. 311 00:25:10,078 --> 00:25:12,103 Elle a eu ce travail là-haut travailler pour une famille. 312 00:25:14,283 --> 00:25:16,683 Elle n'en a pas trouvé ici. 313 00:25:16,752 --> 00:25:20,688 - Comment faites-vous ? - Tu veux dire de l'argent ? 314 00:25:21,423 --> 00:25:24,392 J'ai un travail pour nettoyer cette salle de billard de l'autre côté de la rue. 315 00:25:25,160 --> 00:25:28,493 Garder cet endroit l'air à moitié décent. 316 00:25:28,563 --> 00:25:31,760 Le propriétaire, à qui appartient cette salle de billard, il est propriétaire de ce bâtiment. 317 00:25:31,833 --> 00:25:34,131 Donc je fais une bonne affaire sur place. 318 00:25:36,571 --> 00:25:38,402 Je vais bien. 319 00:25:38,473 --> 00:25:41,203 Je vais continuer à bien faire aussi. Sauf si tu ne me déranges pas. 320 00:25:41,276 --> 00:25:44,973 Moi? Que veux-tu dire? 321 00:25:45,047 --> 00:25:49,643 Vous avez tout poussé dans ma vie. Vous ferez probablement quelque chose de stupide. 322 00:25:49,718 --> 00:25:53,210 Envoyez-moi à l'assistance sociale ou quelque chose comme ça. 323 00:25:53,288 --> 00:25:56,655 Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée. 324 00:25:56,725 --> 00:25:59,057 Ouais, je le jure, tu m'envoies à l'aide sociale... 325 00:25:59,127 --> 00:26:02,426 et je vais couper et personne ne me trouvera. 326 00:26:02,497 --> 00:26:04,727 Personne. 327 00:26:04,800 --> 00:26:06,734 Il doit y avoir un autre moyen. 328 00:26:06,802 --> 00:26:09,669 Pas pour moi. 329 00:26:09,738 --> 00:26:12,468 C'est ça. C'est ma vie. 330 00:26:12,541 --> 00:26:16,170 Ça marche. Je vais le garder ainsi aussi. 331 00:26:23,285 --> 00:26:25,253 Je dois réfléchir à tout ça. 332 00:26:26,488 --> 00:26:28,388 Bien sûr, vous y réfléchissez. 333 00:26:29,825 --> 00:26:31,019 Tu veux encore des chips de maïs ? 334 00:26:35,030 --> 00:26:38,056 - Je ferais mieux d'y aller. - Droite. 335 00:26:46,308 --> 00:26:51,245 Je pense que tu devrais savoir, je pense tu es trop jeune pour vivre comme ça. 336 00:26:51,313 --> 00:26:53,679 Jeune? 337 00:26:53,749 --> 00:26:56,912 Madame, je n'ai pas été jeune dans très, très longtemps. 338 00:27:25,981 --> 00:27:29,041 Montgomery, n'essaye pas et je plaisante. 339 00:27:29,117 --> 00:27:31,347 Qu'est-ce que tu essaies réussir cet accord ? 340 00:27:31,420 --> 00:27:33,980 J'essaie d'aider Bruno. C'est tout ce que j'essaie de faire. 341 00:27:34,055 --> 00:27:37,047 Ne calcule pas. Ne calcule pas. 342 00:27:37,125 --> 00:27:41,619 Ouais, j'essaie de m'aider. Mais si Je vais aider Bruno, je dois m'aider. 343 00:27:41,696 --> 00:27:44,631 Au moins nous savons vous êtes correctement motivé. 344 00:27:44,699 --> 00:27:47,532 Tu sais ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tu penses que ce contrat d'enregistrement... 345 00:27:47,602 --> 00:27:50,264 est une chose tellement formidable et Bruno non. 346 00:27:50,338 --> 00:27:52,966 Ce sont des perspectives différentes, c'est pourquoi. 347 00:27:53,041 --> 00:27:55,509 Tout ce qu'il entend c'est la musique, qu'il déteste. 348 00:27:55,577 --> 00:27:57,704 Le garçon a un excellent goût, Je dirais. 349 00:27:57,813 --> 00:28:01,112 Ce n'est pas le sujet. C'est incroyable il y a du potentiel pour lui et pour moi. 350 00:28:01,149 --> 00:28:03,777 Nous entrons au rez-de-chaussée d'une nouvelle et jeune entreprise. 351 00:28:03,852 --> 00:28:06,116 Ouais, mais il sort des disques qu'il déteste. 352 00:28:06,188 --> 00:28:10,056 Une musique comme ça est une mode. C'est arrivé maintenant, et il sortira dans trois mois. 353 00:28:10,125 --> 00:28:14,323 C'est stupide de refuser une chance d'entrer à cause de la musique qui est en voie de disparition. 354 00:28:14,396 --> 00:28:17,661 Quelque chose ne va pas chez moi. Il commence à avoir du sens. 355 00:28:17,732 --> 00:28:21,327 Ne me le dis pas. Dis-le à Bruno. Pompez-le à propos de la chose. C'est pour son bien. 356 00:28:21,403 --> 00:28:24,133 - Et le vôtre. - Est-ce que je le nie ? 357 00:28:25,373 --> 00:28:27,307 Allez-y, les gars. Faites de la place. 358 00:28:43,992 --> 00:28:45,357 Qu'est-ce qui ne va pas? 359 00:28:46,795 --> 00:28:50,458 On ne peut rien te cacher, n'est-ce pas ? Vous l'avez déjà repéré. 360 00:28:50,532 --> 00:28:52,159 Repéré quoi ? 361 00:28:52,234 --> 00:28:55,203 Nous sommes tous tellement étouffés... 362 00:28:55,270 --> 00:28:59,070 parce que toi et Montgomery n'avez pas oublié nous, le petit peuple. 363 00:28:59,174 --> 00:29:02,143 Je veux dire, manger dans la même cafétéria c'est une chose... 364 00:29:02,177 --> 00:29:04,441 mais à la même table ? 365 00:29:04,513 --> 00:29:07,175 Tu ne sais pas ce que ça veut dire à des gens comme nous. 366 00:29:07,249 --> 00:29:09,479 - Les petites gens nous aiment. - Arrêtez-le. 367 00:29:09,551 --> 00:29:12,076 Voudriez-vous dédicacer ma serviette ? Mon carnet ? Rien? 368 00:29:12,153 --> 00:29:15,486 Oh mon Dieu, je vais me casser la jambe. Vous pouvez signer mon plâtre. 369 00:29:18,260 --> 00:29:23,163 Sauvegardez la bande. Je dois réentendre ça. Il vit seul ? 370 00:29:23,231 --> 00:29:25,631 Ouais. 371 00:29:25,700 --> 00:29:28,794 Plus les cafards. 372 00:29:28,870 --> 00:29:31,361 Et une affiche de ballet. 373 00:29:31,439 --> 00:29:34,374 - Une affiche de ballet ? - C'est exact. 374 00:29:35,677 --> 00:29:37,406 Tu vas le dénoncer ? 375 00:29:37,479 --> 00:29:39,845 Je devrais vraiment aller à l'aide sociale. 376 00:29:39,915 --> 00:29:42,645 Pensez-vous qu'ils pourraient le trouver le bon type de famille d'accueil ? 377 00:29:42,717 --> 00:29:45,880 Cela n'a pas d'importance. Même s'ils le pouvaient, alors ils devraient trouver Leroy. 378 00:29:50,425 --> 00:29:51,517 Que dois-je faire? 379 00:29:52,360 --> 00:29:54,225 Vous me demandez des conseils ? 380 00:29:54,296 --> 00:29:55,558 Oui. 381 00:29:56,298 --> 00:29:58,960 La dernière fois que nous avons parlé, tu ne l'as pas fait je veux beaucoup d'aide de ma part, si je me souviens bien. 382 00:30:01,136 --> 00:30:05,971 La dernière fois que nous avons parlé, je n'avais pas vu où habite Leroy, comment il vit. 383 00:30:06,041 --> 00:30:07,941 Cela a fait une grande différence, hein ? 384 00:30:08,009 --> 00:30:09,271 - Bien sûr. - Pourquoi? 385 00:30:09,344 --> 00:30:10,868 Parce que- 386 00:30:12,480 --> 00:30:16,974 Parce que c'est un miracle qu'il arrive à l'école. 387 00:30:17,052 --> 00:30:21,455 Et en ce qui me concerne, si vous avez un miracle se produit, vous ne vous en mêlez pas. 388 00:30:22,691 --> 00:30:26,422 Je ne sais pas pourquoi tu as besoin de conseils. On dirait que vous avez pris votre décision. 389 00:30:27,195 --> 00:30:29,527 Vous avez raison, je l'ai fait. 390 00:30:31,399 --> 00:30:35,460 Si votre conversation est plus sérieuse que mon besoin d'une tasse de thé, je peux revenir. 391 00:30:35,537 --> 00:30:38,404 Même si j'ai besoin d'une tasse de thé est plutôt grave. 392 00:30:40,275 --> 00:30:43,039 Viens prendre ton thé, M. Shorofsky. 393 00:30:43,111 --> 00:30:47,138 J'ai des devoirs à noter de toute façon, je suis de retour dans ma chambre. 394 00:30:47,215 --> 00:30:49,149 A plus tard. 395 00:30:56,157 --> 00:30:58,352 Il y a un mot yiddish pour le genre du regard que vous avez sur votre visage. 396 00:30:58,426 --> 00:31:00,724 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 397 00:31:00,795 --> 00:31:03,787 Mais il y a un mot yiddish pour tout. Je suppose qu'il y a aussi un mot pour ce look. 398 00:31:06,067 --> 00:31:10,470 - Puis-je aider ? - Non. J'aimerais que tu le puisses. 399 00:31:10,538 --> 00:31:12,699 Mais je suis déjà venu ici. 400 00:31:12,774 --> 00:31:15,971 Tout ce que tout le monde peut faire, c'est attendre pour aider à recoller les morceaux. 401 00:31:16,044 --> 00:31:19,605 - Tu es allé où avant ? - Parfois en cours de danse... 402 00:31:19,681 --> 00:31:22,479 quand un enfant a une nouvelle idée sur la façon de faire une étape... 403 00:31:22,550 --> 00:31:25,041 et j'essaie de leur expliquer pourquoi ça ne marchera pas... 404 00:31:25,120 --> 00:31:28,487 ils pensent que je suis un lâche parce que je ne veux pas essayer quelque chose de nouveau. 405 00:31:28,556 --> 00:31:32,788 Alors, ils essaient, ils tombent, et je les récupère. 406 00:31:32,861 --> 00:31:34,522 Un peu plus dur, un peu plus sage. 407 00:31:36,031 --> 00:31:37,020 Quelqu'un se dirige vers une chute ? 408 00:31:38,099 --> 00:31:40,659 Quelqu’un se dirige vers une chute. 409 00:31:51,813 --> 00:31:54,509 Ondulation de fudge doublement trempée. 410 00:31:54,582 --> 00:31:58,848 Double chocolat et double beurre noix de pécan. Avez-vous déjà fini de le lire ? 411 00:31:58,953 --> 00:32:01,945 Oui, je l'ai revu une deuxième fois. Mais je ne comprends toujours pas. 412 00:32:01,990 --> 00:32:04,823 C'est un assez standard sorte de contrat, M. Martelli. 413 00:32:04,893 --> 00:32:08,989 Ils veulent Bruno pour les disques démo et adoucir certains morceaux en studio. 414 00:32:09,064 --> 00:32:10,759 Quand es-tu devenu un expert en contrat ? 415 00:32:10,832 --> 00:32:13,858 Je l'ai apporté à l'agent de ma mère, et il a tout expliqué. 416 00:32:13,935 --> 00:32:16,563 Ça ne dit rien à propos de Bruno composant n'importe quoi. 417 00:32:16,638 --> 00:32:19,106 Cette partie-là, ils ont en quelque sorte l'intention de jouer à l'oreille. 418 00:32:20,408 --> 00:32:22,069 C'est un pied dans la porte. 419 00:32:22,143 --> 00:32:25,306 - À qui appartient-il ? - À qui appartient quoi ? 420 00:32:25,380 --> 00:32:29,111 Disons que Bruno soumet une chanson et ils aiment ça. 421 00:32:29,184 --> 00:32:31,744 À qui appartient la chanson après qu'ils l'aient fait ? 422 00:32:31,820 --> 00:32:35,916 Bruno serait le compositeur, mais ils en détiendraient les droits. 423 00:32:35,990 --> 00:32:39,619 On dirait que Bruno mâche, mais ils peuvent avaler. 424 00:32:39,694 --> 00:32:41,992 Mozart a-t-il vendu les droits au Figaro ? 425 00:32:42,063 --> 00:32:44,122 Papa, je ne suis pas Mozart. 426 00:32:44,199 --> 00:32:47,396 Tu n'es pas grand-chose là-dedans conversation jusqu'à présent. Vous avez un avis ? 427 00:32:49,003 --> 00:32:50,129 Ouais, j'ai un avis. 428 00:32:51,005 --> 00:32:53,337 C'est comme le dit Montgomery. C'est un pied dans la porte. 429 00:32:53,408 --> 00:32:54,875 Que dites-vous? 430 00:32:55,710 --> 00:32:59,976 Tout le monde dit que je dois être réaliste sur les types d'emplois qui m'ont été proposés. 431 00:33:00,048 --> 00:33:05,008 Et à mon âge, avec mon expérience, ou mon absence... 432 00:33:05,086 --> 00:33:07,520 peut-être que je ne devrais pas l'être tout cela est difficile. 433 00:33:08,289 --> 00:33:12,658 Tout ce que vous dites a du sens. Vous êtes très logique. 434 00:33:12,727 --> 00:33:14,456 Très réaliste. 435 00:33:14,529 --> 00:33:16,520 Pourquoi ai-je envie de pleurer ? 436 00:33:18,199 --> 00:33:21,168 Il y a un endroit où le parent peut parapher au bas de la deuxième page. 437 00:33:50,632 --> 00:33:52,566 Que fais-tu ici ? 438 00:33:52,634 --> 00:33:54,727 Des plis et tout ça. 439 00:33:54,803 --> 00:33:56,703 Ne me donne pas de lèvre, M. Johnson. 440 00:33:56,805 --> 00:33:59,399 Tu sais qu'il n'y a pas de cours prévu ici jusqu'à la troisième période. 441 00:33:59,440 --> 00:34:02,898 Que fais-tu ici ? Où es-tu censé être ? 442 00:34:02,977 --> 00:34:05,605 Dans la classe de Sherwood, mais elle m'a excusé. 443 00:34:05,680 --> 00:34:09,172 Ne joue pas avec moi, Leroy. Et ne le fais pas essaie de me dire qu'elle t'a excusé. 444 00:34:09,250 --> 00:34:11,411 Je sais qu'elle ne l'a pas fait. 445 00:34:14,322 --> 00:34:15,789 Je te l'ai dit. 446 00:34:18,026 --> 00:34:21,860 C'est vrai, tu me l'as dit. Maintenant, je vais vous le dire. 447 00:34:21,930 --> 00:34:25,058 Amusez-vous ici aujourd'hui. Passez un très bon moment. 448 00:34:25,133 --> 00:34:29,035 Parce que c'est la dernière fois que tu vas ayez toujours cette chambre pour vous tout seul. 449 00:34:29,103 --> 00:34:32,800 Pourquoi es-tu si en colère contre moi ? Je n'ai même rien fait. 450 00:34:32,874 --> 00:34:36,105 C'est justement le problème, Leroy. C'est exactement ce que je vais corriger. 451 00:36:01,329 --> 00:36:05,197 M. Shorofsky, Je dois emprunter Mme Berg. 452 00:36:05,266 --> 00:36:07,359 - Puis-je demander pourquoi ? - Non. 453 00:36:07,435 --> 00:36:09,426 Je vois. Eh bien, bien sûr, vous le pouvez. 454 00:36:09,504 --> 00:36:10,766 Merci. 455 00:36:26,788 --> 00:36:31,987 Oui, Hemingway et John O'Hara écrivent tous deux un dialogue de style réaliste... 456 00:36:32,060 --> 00:36:37,464 mais vous êtes des majors de théâtre devrait voir cela très clairement. 457 00:36:37,532 --> 00:36:43,368 Le dialogue d'Hemingway est destiné à être lu, plutôt que parlé. 458 00:36:43,438 --> 00:36:47,101 Le dialogue d'O'Hara, d'un autre côté- 459 00:36:47,175 --> 00:36:50,975 Bonjour, Mme Berg. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 460 00:36:52,347 --> 00:36:55,077 Miss Grant aimerait pour te parler. 461 00:37:04,425 --> 00:37:07,861 Mme Berg sera avec vous jusqu'à la fin du cours. 462 00:37:15,003 --> 00:37:18,495 Hemingway... 463 00:37:18,573 --> 00:37:20,632 écrit bien. 464 00:37:26,881 --> 00:37:31,318 Alors, Martelli, Êtes-vous déjà un expert en enregistrement ? 465 00:37:31,386 --> 00:37:34,480 Pas exactement, mais les roues tournent. 466 00:37:34,555 --> 00:37:37,353 Tu n'as pas l'air très heureux de cela. 467 00:37:37,425 --> 00:37:39,484 Des sentiments mitigés, je suppose. 468 00:37:39,560 --> 00:37:42,222 Effrayé. Je ne peux pas t'en vouloir. 469 00:37:42,296 --> 00:37:45,322 Attends une minute. Je n'ai pas peur. je peux jouez à ces cochonneries avec des gants de boxe. 470 00:37:45,400 --> 00:37:49,769 Ça, je le sais. C'est de ça que tu as peur. Comme je l'ai dit, je ne vous en veux pas. 471 00:37:49,837 --> 00:37:54,604 Ecoute, sentiments mitigés c'est ce que j'ai dit. 472 00:37:54,675 --> 00:37:58,907 Et c'est ce que j'ai dit. Et j'ai raison et tu as tort. 473 00:38:02,383 --> 00:38:05,318 Est-ce que ça te dérangerait de me dire ce que c'est Je suis censé avoir peur ? 474 00:38:06,254 --> 00:38:08,085 Tu as peur de faire des cochonneries, M. Martelli. 475 00:38:08,156 --> 00:38:10,716 Tu as peur de faire des bêtises avant d'avoir développé vos compétences... 476 00:38:10,792 --> 00:38:12,453 au point où vous pouvez faire de la qualité. 477 00:38:13,461 --> 00:38:16,453 Tu as peur de devenir un schlock-meister. 478 00:38:16,531 --> 00:38:19,932 C'est l'heure du déjeuner. J'ai faim. Excusez-moi. 479 00:38:23,504 --> 00:38:26,166 - J'aide Leroy ! - Ouais? Comment? 480 00:38:26,240 --> 00:38:30,540 En comprenant, en ne le signalant pas aux services sociaux. 481 00:38:30,611 --> 00:38:33,978 Vous n'étiez pas obligé de le faire. Tu es son bien-être et tu le paralyses. 482 00:38:34,048 --> 00:38:36,710 Lydia, si tu voyais comment il a vécu- 483 00:38:36,784 --> 00:38:39,116 Je sais comment il vit. J'étais là. 484 00:38:39,187 --> 00:38:40,882 Puis tu as vu cette pitoyable petite pièce. 485 00:38:40,955 --> 00:38:45,983 Non, pas sa chambre, la mienne. J'ai grandi dans une autre petite pièce pitoyable. 486 00:38:46,928 --> 00:38:49,158 - Je suis désolé. - Moi aussi. 487 00:38:49,230 --> 00:38:53,098 Et c'est pourquoi tu dois t'asseoir sur Leroy et aide-le à sortir de cette pièce. 488 00:38:53,167 --> 00:38:55,601 Si je le rate, il ne terminera jamais l'école. 489 00:38:55,670 --> 00:38:57,638 Est-ce mieux pour lui naviguer à travers l'école... 490 00:38:57,705 --> 00:38:59,935 et sors dans ce monde réel tu ne sais rien ? 491 00:39:00,007 --> 00:39:01,235 Bien sûr que non. 492 00:39:01,309 --> 00:39:03,573 - Alors aide-le. - Comment? 493 00:39:03,644 --> 00:39:07,136 - Combattez-le ! - Il a besoin d'alliés, pas d'adversaires. 494 00:39:07,215 --> 00:39:09,240 Les alliés de Leroy sont ses adversaires. 495 00:39:09,317 --> 00:39:12,081 Les enfants comme ça ne savent pas bouger leurs fesses à moins qu'ils ne soient contestés. 496 00:39:12,153 --> 00:39:14,087 Toute leur vie a été un défi. 497 00:39:14,155 --> 00:39:17,386 Écoute, tu le laisses, il t'utilisera, et il trouvera rien. 498 00:39:17,458 --> 00:39:21,656 Si vous l'affrontez, dites-lui, " Attachez votre ceinture, faites le travail ou bien "... 499 00:39:21,729 --> 00:39:24,721 - alors il essaiera. - Et s'il n'y arrive pas ? 500 00:39:24,799 --> 00:39:27,495 Il n'y arrivera certainement pas dans l'autre sens. 501 00:39:27,568 --> 00:39:32,528 Elizabeth, c'est la seule chance qu'il a. 502 00:39:32,607 --> 00:39:36,941 Ne lui donnez pas simplement un tas d'ordures. Faites-le se battre pour la vraie chose. 503 00:39:37,011 --> 00:39:41,141 Même s'il pense que tu es le plus méchant, le professeur le plus dur qu'un enfant pauvre ait jamais eu. 504 00:39:41,215 --> 00:39:45,208 Tu l'aimes assez pour le laisser soyez en colère contre vous si c'est ce qu'il faut. 505 00:39:46,821 --> 00:39:49,881 La chose à faire, je pense c'est un peu faire profil bas. 506 00:39:49,957 --> 00:39:51,686 Je sais que je suis avec toi sur vos crédits et tout... 507 00:39:51,759 --> 00:39:54,125 mais je pense que nous pouvons tous les deux obtenir quelque chose vraiment bien d'y aller. 508 00:39:57,265 --> 00:40:01,065 Savez-vous que vous avez développé une habitude de m'endormir quand je te parle ? 509 00:40:02,803 --> 00:40:06,398 Est-ce le régime du sud du Bronx ? On me dit que c'est très efficace. 510 00:40:54,555 --> 00:40:56,682 Leroy, nous allons parler. 511 00:40:56,791 --> 00:41:01,854 Non, bon sang, je vais parler, et tu vas écouter. 512 00:41:34,161 --> 00:41:36,652 Comment ça se passe pour jouer ton genre de bonne musique ? 513 00:41:37,665 --> 00:41:40,930 Très bien, M. Martelli. 514 00:41:41,002 --> 00:41:43,698 Mais tu peux faire mieux, et tu le sais. 515 00:41:54,982 --> 00:41:57,883 Je vais les appeler et annuler. 516 00:42:04,325 --> 00:42:07,021 Au moins Bruno peut jouer votre genre de musique. 517 00:42:07,094 --> 00:42:09,995 j'aimerais te voir essayez de jouer le sien. 518 00:42:10,064 --> 00:42:13,329 Allez, M. Shorofsky. Pourquoi n'essayes-tu pas de jouer sa musique ? 519 00:42:13,401 --> 00:42:15,699 Essayez de jouer sa musique, M. Shorofsky. 520 00:42:15,770 --> 00:42:17,499 Allez. 521 00:42:22,310 --> 00:42:25,541 Personne n'apprécie la bonne musique. 522 00:43:41,489 --> 00:43:45,585 Je pense que c'est un crime absolu que vous devez vivre comme vous le faites. 523 00:43:45,659 --> 00:43:48,184 Mais, Leroy, Je n'ai pas créé le monde. 524 00:43:48,262 --> 00:43:51,595 Et si je veux t'aider, et je vais t'aider... 525 00:43:51,665 --> 00:43:55,999 alors nous revenons à mon ancienne façon de faire en ce moment, à la dure. 526 00:43:56,070 --> 00:43:58,800 La façon dont tu n'aimes pas. 527 00:44:00,241 --> 00:44:04,337 Peut-être que nous pourrions commencer les choses difficiles le semestre prochain. 528 00:44:04,412 --> 00:44:08,781 M. Johnson, nous allons commencer les choses difficiles en deux minutes... 529 00:44:08,849 --> 00:44:12,876 quand tu viendras dans ma chambre chercher le des missions dont je t'ai laissé te débarrasser. 530 00:44:15,756 --> 00:44:17,451 Deux minutes. 531 00:46:31,191 --> 00:46:33,022 J'écoute. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net